Mariko Kobayashi
Japanese Translation Services
Expert Japanese Translation

専門翻訳サービス

京都大学教育学部教育心理学科を卒業後、京都市内で数年働いて社会経験を積んだ後、独立永住者として永住権を取得してオーストラリアに移り住み、1995年から英語を日常言語として生活しています。2000年に翻訳士としてNAATIの国家取得を取得し、以来種々多様な文書、記事、ウェブサイトなどを翻訳してまいりました。仕事の大半は英語から日本語への翻訳ですが、日本語から英語への翻訳も承っております。


御社の貴重な文書ですから、英訳済み文書を各分野に精通したネイティブスピーカーにチェックしてもらうなどの品質管理を行い、質の高い英訳をお届けします。

英日翻訳実績

 

技術

  • 自動車関連(ゼネラルモーターズ、アストンマーティン、ボルボ、サーブ、クライスラー、MGなど)
  • コンピューター関連(アップル、グーグルなど)
  • 種々のアプリ
 

教育

  • ホームページ(ニューイングランド大学、サウスオーストラリア大学、フリンダーズ大学など)
  • 大学要覧(オタゴ大学、カンタベリー大学など)
  • 各種証明書、レポート
 

心理

  • Paul L Wachtel 博士著、アメリカ心理学会刊の”Inside the Session"の日本語訳「ポール・ワクテルの心理療法講義」が2016年3月、京都大学学生総合支援センター長、杉原保史教授との共訳で金剛出版より出版されました。(http://kongoshuppan.co.jp/dm/1473.html)
  • チームマネジメントプロフィール(http://www.tmsoz.com/)
  • IBM Sentio

日英翻訳実績

 

技術

  • 技術マニュアル
  • 製品安全データシート
  • 雑誌記事
 

教育・心理

  • 学校要覧
  • 入学願書、成績・出席証明書
  • 論文・記事
 

その他

  • 新聞記事
  • 各種アンケート
info@mktranslationservices.com